shàn扇shàng上huà画xuě雪jǐng景xì戏shū书

现代文翻译

酒意微醺时挥动淡墨在生绢上写生，咫尺扇面竟成了万里之遥的遥远世界

短桨小船划回剡溪蜿蜒的深处，披着蓑衣的人正渡过浣花桥

酷暑之中松枝与雪色忽然交相辉映，月光下山河仿佛都在寒冷中颤抖动摇

凛凛寒气生出让人毛发竖立，从今往后那些嘲笑我不知时务的人不必再讥嘲

词语注释

文学赏析

这首诗题为“戏书”，实则是一首借画雪以消夏的佳作。李彭作为江西诗派诗人，此诗最妙处在于打通了视觉、触觉与心理感知的界限，将一幅静态的扇面雪景写得寒气逼人。

起句“醉馀澹墨写生绡，咫尺真成万里遥”，写画家酒意微醺，提笔在扇面上挥洒水墨。一个“醉”字奠定了全诗疏狂的基调，而“咫尺”与“万里”的空间张力，瞬间拉开了画面的纵深。这不仅是距离的拉伸，更是心境从尘世喧嚣抽离、进入冰雪世界的转折。

颔联“短棹船归剡溪曲，披蓑人渡浣花桥”，用典精切。上句化用王子猷雪夜访戴的典故，下句暗指杜甫浣花溪的隐居生活。两句对仗工整，意象清冷，构建出一个超脱尘俗的艺术空间。值得注意的是，诗人并未直接描写雪之大，而是通过人物活动——乘舟、披蓑——侧面烘托雪景的逼真与深远。

颈联“暑中松雪俄辉映，月里山河俱动摇”是全诗最精彩的一联。时值酷暑，扇上松雪与现实中烈日形成强烈反差，“俄辉映”三字写出了光影交错的瞬间错觉。更妙的是“月里山河俱动摇”，诗人想象雪月交辉之下，山河仿佛在寒光中颤动。这一“动摇”不仅是视觉上的朦胧感，更是心理上的寒意袭人，将“冷”字写得极具动态感。

尾联“凛凛寒生立毛发，从今褦襶不须嘲”，由景入情，由冷及人。诗人写自己站在扇前，竟觉寒气凛冽，毛发竖立，仿佛真的置身于冰雪世界。最后一句自嘲：从此以后，那些嘲笑我不知时务、不懂趋炎附势的“褦襶”之徒，再也无话可说了。因为在这扇面雪景中，诗人已找到了精神上的清凉与独立，外界的嘲讽已无法侵入他的内心境界。全诗从绘画写到用典，再到体感，最后落脚于人格坚守，层层递进，戏谑中见风骨。