dé得le了wēng翁shū书

现代文翻译

在都司难道还能拂去御炉的香烟吗，严谴归来鬓发未染霜白

麒麟阁上他年定能看见显赫荣耀，兽形酒樽今日却已长久凄凉

听说楚地的战火将要平息，汉朝的治道果真令人欣喜再次昌盛

不要学那屈原在泽畔吟咏，只等追锋车紧急征召占据显赫之位

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于靖康之变前后，时局动荡，士人命运多舛。友人翁氏时任都司，因直言获谴，贬谪归来，李彭得书后作此以慰之。诗题《得了翁书》中“得”字点出缘起，全篇则在贬谪之痛与时局之变中，梳理出从坚守节操到期待召用的情感脉络。

起笔不写书信内容，先勾勒友人形象。“都司宁拂御炉香，严谴归来鬓未霜”，“御炉香”借指旧日朝廷官署或恩遇，友人虽遭严谴，却仍拂去香尘，不肯随俗俯仰；“鬓未霜”非言年老，而是写其精神未因贬谪而衰颓，气节凛然。这一笔既点出友人身份之清要，又定下全诗刚健而不悲凉的基调。

由现时处境推想未来际遇，颔联“麟阁他年看赫弈，兽樽今日久凄凉”形成强烈反差。“看”字下得自信而笃定，麒麟阁上画像赫奕之景仿佛历历在目，并非虚妄之祝，而是基于友人才德的确信。“兽樽”指刻有兽形纹饰的酒樽，对“麟阁”，一酒器之寂寥对功名之显赫，诗人不直接言说同情，而通过“久凄凉”三字，将友人当下独酌无侣、壮志难伸的处境如实呈现，情感沉郁而不失骨力。

笔锋随即由个人际遇转向时局，“楚氛闻说行将弭，汉道真成喜再昌”。“楚氛”喻指地方战乱或动荡，“汉道”借指朝廷正道。诗人听闻楚地兵戈将息，心中之喜溢于言表。“真成”二字，透露出长久以来对时局转机的期盼与确认，喜悦之情真切可感。此联不仅是对国家安定的祝愿，更暗含对友人即将逢时遇雨的暗示：天下将治，贤者当用。

结笔用屈原典故作反跌，劝勉友人勿效湘累泽畔行吟、自沉汨罗之悲态，而应等待朝廷征召。“锋车”即追锋车，代指朝廷急召；“南床”典出后汉陈蕃为徐稚设榻，此处借指女婿身份，结合语境暗示友人期待获得高位或归隐待召。一个“促”字，写出征召之急切，也写出诗人对友人早日重返朝堂的殷切期待。全诗由赞其节、慰其今、喜其时，终至于勉其行，脉络清晰，情感层层递进。

诗中从“御炉香”到“麟阁”，从“楚氛”到“湘累”，典故皆服务于对友人品格的肯定与对时局的判断，用典精切而不露痕迹。语言简劲，情感真挚，既有对友人的深切关怀，亦见诗人对家国命运的关切，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。