lú庐shān山dào道zhōng中jiàn见méi梅huā花

现代文翻译

江边的细草已经摇曳着春意，幽谷中的疏梅依然惹人喜爱

这梅花不似扬州芍药那样足以触动诗兴，反而嫌弃权贵豪门中女子的新妆太过艳俗

我像范冉那样鄙弃世俗的富贵，宁愿在汉省含香的同僚旁与梅为邻

蝴蝶蜜蜂们不要白白欢喜，这梅花原本就一尘不染，没有任何污秽可以沾染

词语注释

文学赏析

《庐山道中见梅花》作于庐山道中，诗人见梅发兴，却反用其意，别开生面。开篇细草摇春与疏梅著人相对，早春万物复苏而梅花犹独放，著人二字既写梅花惹人喜爱，又暗含梅花对人的眷顾之情。

诗人随即撇开扬州芍药之艳，认为其不足以触动诗兴，转而嫌弃权贵豪门中女子的新妆太过艳俗招人嫉妒。幽谷梅花之清与世俗之艳形成鲜明对照，诗人以范冉自比——东汉范冉安贫乐道，鄙弃世俗富贵；汉省含香指汉代官员在尚书省值班时口含鸡舌香以清新口气，象征仕进荣华。诗人不屑于跻身权贵之列，宁愿保持清贫，借梅自况，表达不慕荣利、甘守清贫的志趣。

结尾告诫蝴蝶蜜蜂不要白白欢喜，因为这梅花原本一尘不染，没有任何世俗的污秽可以沾染。香尘既指梅花的清香，也暗喻世俗的污浊。诗人以梅花的洁净自喻，表明自己高洁的人格操守，全诗借梅写人，格调清高。