kǔ苦yǔ雨

现代文翻译

山坡上的麦子熟了，傍晚的云层泛出黄色，婆婆和媳妇互相搀扶着去收割。

山溪因雨水涨满，鞋子都被水泡漂了，床边的菌类丛生，蜗牛在房梁上爬出了篆书般的痕迹。

闲坐时竟恍惚以为自己在庐山谷帘泉下，梦醒后又怕身处终年漏雨的漏天岗旁。

何时才能见到晴日山间的雾气照进屋内，引得我放声高歌、举杯痛饮？

词语注释

文学赏析

这首诗以"苦雨"为题，写的是连绵阴雨中的生活况味与心理活动，但读来并不阴郁，反而透着一种苦中作乐的幽默与旷达。

首联从窗外写起："陵陂麦熟晚云黄，妇姑当获相扶将。"麦收时节，傍晚云层泛黄，预示大雨将至，农家的婆婆与媳妇互相搀扶着去收割。这一联有强烈的画面感，"晚云黄"三字既写天色，也暗示了雨势的迫近，而"相扶将"三字则写出了农家在农忙时节的互助与辛劳，为全诗奠定了一种务实、亲切的基调。

颔联转入室内，是全诗最精彩的一联："溪山作雨水漂屦，芝菌对床蜗篆梁。"雨水漫过山溪，鞋子都被泡漂了；床边的菌类丛生，蜗牛在房梁上爬出了篆书般的痕迹。这两句对仗工整，"水漂屦"写雨之大，"蜗篆梁"写雨之久——蜗牛留下的痕迹像篆字一样，既形象又新奇。这一联妙在把"苦雨"的烦人之处写得富有诗意，蜗牛篆字本是无心之举，诗人却从中看出了趣味，可见其心境之豁达。

颈联进一步展开想象："宴坐翻疑谷帘下，梦回恐在漏天旁。"闲坐时竟恍惚以为自己在庐山谷帘泉下，梦醒后又怕身处终年漏雨的"漏天"之旁。这里用典自然，"谷帘"指庐山谷帘泉，"漏天"指四川邛崃的漏天岗，两地皆以多雨著称。诗人把眼前的苦雨与名山大川的雨季联系起来，既写出了雨势之大，也写出了自己身在江南、心游名山的超脱。

尾联以问句收束："何时晴岚来入户，撩我浩歌倾一觞。"何时才能见到晴日山间的雾气照进屋内，引得我放声高歌、举杯痛饮？这一联由"苦"转"乐"，表达了对晴天的期盼，也展现了诗人豪放不羁的性格。全诗由外而内，由实入虚，再由虚返实，结构严谨，语言清新，是宋诗中写雨景的佳作。