yòng用yuán元liàng亮yùn韵dá答shī师chuān川piān篇mò末jiàn见jì寄

现代文翻译

年轻时便听闻你是万人敌的英才，遗憾与你结交竟迟了十年

往日相聚没有一天不是见面，为何偏偏在这个时候要分别

南望云隔鸿雁难传，幸好还能因你如北阮般的新诗而慰怀

你的征车即将驶向京城，但愿能赴那幽园品茗吃果的约定

词语注释

文学赏析

此诗是李彭酬答师川之作，题目点明“用元亮韵”，即以陶渊明的诗韵相和，奠定了全诗高洁淡泊的基调。首联“蚤岁闻君万人敌，定交已悔十年迟”起笔不凡，先扬后抑。“万人敌”三字极言师川才略，而“悔十年迟”则将这种仰慕之情推向高潮——相见恨晚，悔的是相识太迟，而非后悔相识。这种情感真挚而浓烈，不事雕琢却动人肺腑。

颔联“中间会面无虚日，底事分携用此时”转为叙事与疑问。昔日相聚之密与今日分离之突兀形成强烈对比。“无虚日”写出二人交情之深、相聚之频，而“底事”一问，看似埋怨，实则饱含不舍与无奈。这一联对仗工整，情感由热烈转为低沉，节奏也随之舒缓。

颈联“不隔南云无过雁，犹因北阮著新诗”是全诗最精彩处。空间上，南云北望，鸿雁难通，暗示音书阻隔；但“犹因”一转，虽无雁足传书，却因师川（北阮）的新诗而得其心意。此处用阮籍典故，既切师川身份，又显文人雅趣。无雁可托而有诗可寄，愁绪中见慰藉，笔法曲折。

尾联“征车欲作日边去，傥赴幽园茗果期”收束于别后之约。师川将赴京（日边），诗人则期以幽园茗果之会。以“茗果”对“征车”，一仕一隐，一动一静，虽处不同，心志相契。全诗由仰慕到欢聚，由分离到寄诗，再到别后之约，情感脉络清晰，语言自然流畅，深得陶诗平淡中见深情之妙。