dōng东tái台

现代文翻译

门巷幽静，青苔长得正合心意，我拄着藜杖，野外的景色仿佛主动为行人让路展开。

昔日僧人驻锡的马驹如今应当还在，但像谢康乐那样翻经的高士却再也无法归来。

云气苍茫，远山近岭隐约可见，水波声宛转悠扬，河流回环曲折。

风流的兴致全赖有如同潘怀县那样的贤达，才能洗刷从前如猿鹤哀鸣般的悲凉情怀。

词语注释

文学赏析

此诗作于东台，是一首访古怀人兼抒幽情的七律。首联“门巷依依称意苔，杖藜野色逐人开”以舒缓的笔调起兴，写诗人拄杖徐行，只见门巷幽静，青苔长得正合心意，野外的景色仿佛也通人情，主动为行人让路展开。一个“逐”字，将野色拟人化，写出了诗人与自然的亲近，也奠定了全诗闲适而不孤清的基调。

颔联“马驹卓锡今应在，康乐翻经那复来”转入怀古。马驹、卓锡皆与佛教寺院有关，康乐则指谢灵运。诗人推测昔日的僧侣与高僧仿佛仍在，但像谢灵运那样既风流又精研佛理的雅士却再也找不到了。这一联今昔对比，流露出对前贤不可复见的淡淡怅惘。

颈联“云物苍茫山远近，波声宛转水萦回”是全诗写景的精华。诗人视线由近及远，云气苍茫，群山远近错落；耳畔则是水波宛转，回环流淌。这一联对仗工整，“苍茫”对“宛转”，“山远近”对“水萦回”，空间上的开阔与听觉上的柔美交织，营造出一种空灵而略带萧瑟的意境。云水之间，既是实景，也隐喻了诗人内心的迷茫与回旋。

尾联“风流赖有潘怀县，一洗从前猿鹤哀”用潘岳的典故收束。潘岳曾任怀县令，此处借指东台当地有风流的官员或贤达。诗人说，幸好还有这样的风流人物存在，才能洗刷从前那些像“猿鹤哀”般凄清的悲凉情绪。这里暗用“猿鹤虫沙”的典故，原本比喻战死或离散，此处转化为对过往悲凉心境的告别。全诗由景入情，由古及今，情感脉络清晰，既有对前贤的追慕，也有对当下人文环境的欣慰，格调清雅，不落俗套。