cì次yùn韵xú徐shī师chuān川xǐ喜hóng洪jū驹fù父guī归zì自lín临tīng汀zhī之zuò作

现代文翻译

赤壁烟波浩渺动荡，长沙地势卑湿令人步履沉重前行

饮酒赋诗的雅趣牵动我的清梦，郑重沐浴熏香以慰藉别后之情

不愿为低微官职牢骚愁怨，一同吟诵哀郢之诗以庆贺神仙归来

生平文人唱和几多寥落，随兴而作怎能学那背城借一的决绝苦撑

词语注释

文学赏析

此诗是李彭酬答徐俯（师川）之作，原诗题为《喜洪驹父归自临汀》，李彭依韵奉和。全诗紧扣“喜归”二字，却在欢喜中透出深沉的慰藉与文人的孤高。

首联“赤壁烟波翻渺溟，长沙卑湿重行行”，起笔便展开一幅辽阔而略带险恶的旅途图景。赤壁烟波浩渺，长沙地处卑湿——这两处地名极具象征意义：前者指向魏晋名士的潇洒风流（或泛舟之趣），后者则暗含贾谊被贬的凄清与南方瘴疠的畏惧。“翻”字写出烟波动荡之态，“重行行”则刻画出旅途跋涉之艰辛。诗人并未直接写洪驹父归来，而是先写其归途之遥远与环境的恶劣，为后文的“慰别情”蓄势。

颔联“一觞一咏劳清梦，三沐三薰慰别情”是全诗情感转折的关键。上句化用《兰亭集序》典故，想象洪驹父在旅途中以诗酒自遣，这份雅趣连诗人的清梦都被牵动；下句“三沐三薰”极言尊重与珍重，意为对友人归来此事，诗人视若珍宝，郑重以待。一“劳”一“慰”，将友人间的深情厚谊写得既典雅又真挚。此联对仗工整，用典自然，堪称全诗最佳。

颈联“不作畔牢愁执戟，共吟哀郢哭初平”，转入对友人品格与遭遇的评述。“畔牢愁执戟”反用汉代东方朔或扬雄等文人低微官职之典，表示不愿为琐事牢骚；“哀郢”本为屈原去国怀乡之悲，此处却与“哭初平”并置——初平即黄大仙，传说得道升仙。诗人巧妙地将屈原的忠愤与神仙的超脱并置，暗示洪驹父虽历经波折，但最终如神仙归来，既保留了文人的操守，又获得了精神的解脱。这一联用典深曲，意蕴层叠。

尾联“生来竞病几牢落，漫兴安能学背城”，收束于诗人自身的感慨。“竞病”指文人间的韵事竞赛，暗示洪驹父与诗坛同仁的唱和往来；“牢落”言其生平寥落。结句“漫兴安能学背城”反用“背城借一”的决绝之意，表示诗人不愿像困兽犹斗般苦撑，而愿以旷达随性之态迎接友人归来。全诗由旅途写到慰藉，由品格写到情怀，层层递进，既酬答了徐俯的原作，又表达了对洪驹父归来的真挚喜悦。