dù度zhāng章shuǐ水dào道zhōng中xì戏yòng用chéng城zì字yùn韵chéng呈jū驹fǔ甫shī师chuān川

现代文翻译

楚地江水静谧，傍晚山色青翠，明月西升照亮我前行的路

野鸟鸣叫仿佛在表达心意，渔歌欸乃也显得多情

在湖边想起山简醉倒车中的洒脱，在机上想起苏惠织回文诗寄给丈夫窦滔

想要寻得如谢朓"澄江静如练"般的诗句，必须向谢宣城乞求灵感

词语注释

文学赏析

这首七律作于行舟楚水之上，题为"戏用"，看似轻松，实则字字有来历，句句藏机心。全诗以城字韵，即押"青、行、情、平、城"等字，属次韵唱和之作，写给驹甫、师川两位友人。

首联"楚波不动晚山青，顾兔西来照我行"，起笔便是一幅静谧的楚江夜泊图。"不动"二字写出水波之平，"晚山青"点出时间与环境。"顾兔"代月，月光相随，仿佛有意陪伴行人，一个"照"字，将月光拟人化，赋予其温情。此联对仗工整，气象开阔，奠定了全诗清丽而不失深沉的基调。

颔联"野鸟钩辀如有意，渔歌欸乃亦多情"，转写听觉。鸟鸣似在诉意，渔歌宛若含情。这里用拟人手法，将野鸟与渔歌赋予人的情感，实则投射的是诗人内心的孤寂与敏感——唯有内心有情，方能听出鸟鸣之"有意"、渔歌之"多情"。此联堪称全诗最灵动之处，以声写静，以情观景，。

颈联"湖边倒载思山简，机上回纹念始平"，用典自然。"倒载"用山简醉倒车中之事，表达诗人渴望如古人般洒脱不羁；"回纹"用苏惠织锦寄夫之典，暗寓对友情或远方之人的思念。两个典故一放一收，一豪放一婉约，形成张力，也暗示了诗人复杂的心境。

尾联"欲觅澄江如练句，乞灵须向谢宣城"，直抒对谢朓诗风的向往。"澄江如练"是谢朓名句，诗人坦言自己想写出如此清丽之句，却须向谢朓"乞灵"，既是对前贤的致敬，也流露出对自己诗才的谦逊，甚至一丝无奈。结句余韵悠长，令人回味。