jiāo郊wài外shū书shì事

现代文翻译

郊野的老人带着锄头，锄柄上挂着经书，孩童们天真无知，争着拉扯他的胡须

我也多年来亲自操持打水舂米等家务，儿子能整天忙于砍柴割草

很向往那鸥鹭忘机的隐居楼阁和盘曲如龙的简陋门户，哪里比得上松花酿酒伴着茶的雅趣

志向远大却才能疏浅，苦于太多牵累，真的只能碌碌无为地效法周代的谋略吗

词语注释

文学赏析

这首诗以郊外农事为题，却写出了士人归隐与入世之间的深刻矛盾。首联'郊原野老带经锄，童稚何知竞挽须'，画面感极强：老者带着锄头，锄柄上挂着经书，这是典型的儒者农耕形象；孩童天真无知，争着拉老人的胡须。一庄一谐，一静一动，瞬间勾勒出乡野生活的闲适与温情。'带经锄'三字尤妙，既见农事之勤，又见读书之习，士人身份在田园中得以保留。

颔联'我亦弥年躬井臼，儿能终日课樵苏'，转入自身。诗人说自己多年来亲自操持家务，儿子也能整天忙于砍柴割草。这是对田园生活真实状态的描写，没有浪漫化的滤镜，只有琐碎的劳作。然而，正是这种真实的辛劳，为后文的情感转折埋下伏笔。

颈联'颇思鸥阁仍虬户，那似松醪伴酪奴'，情感开始波动。'鸥阁'化用'鸥鹭忘机'典故，表达归隐之志；'虬户'指简陋居所。诗人说，虽然向往隐居，但哪里比得上松醪美酒与茶相伴的雅趣呢？这里'那似'二字，语气转折，显示出诗人内心对隐逸生活的犹豫——他既想归隐，又舍不得文人的雅趣生活。

尾联'志大才疏苦多累，真须鹿鹿效周谟'，是全诗的情感高潮。诗人自陈'志大才疏'，这是多少士人的真实写照：怀抱治国平天下之志，却缺乏相应的才能或机遇，结果只能是'苦多累'。'真须鹿鹿效周谟'，意思是：真的只能碌碌无为，效法周代的谋略了吗？这里的'周谟'，既指古代圣王的治国之道，也暗含诗人对现实政治的无奈。一个'真须'，道尽了理想与现实之间的巨大落差。

整首诗语言平实，情感真挚，从田园闲趣写到内心矛盾，再到仕途失意的感慨，层层递进，结构严谨。李彭作为江西诗派诗人，此诗虽无奇险之语，却自有深情在。