hé和xǔ许xiù秀cái才jiàn见zèng赠xǔ许bìng病mù目liáng良kǔ苦

现代文翻译

树梢乌鸦啼叫在城郊的村庄，白昼无人却紧闭着柴门

你的诗来或许打破了客人的清梦，诗句之妙竟可通达天听

抱病之态正如嵇康那般疏懒，幽深的情怀只想与阮籍那样的知音论说

何时能恢复你读书的双眼，解脱无根之患须得返归本源

词语注释

文学赏析

这是一首酬答诗，但李彭没有落入俗套去客套寒暄，而是从许秀才的病目之苦切入，写得既体贴又有深度。

首联“木末鸦啼负郭村，无人白昼掩柴门”，起笔便是荒村景象。乌鸦在树梢啼叫，白昼却紧闭柴门——这“掩柴门”三字极妙，既写出了病者足不出户的慵懒，也暗示了许秀才因目疾而隔绝尘世的处境。诗人并未直接写病，而病中之寂寥已尽在不言中。

颔联“诗来或作破客梦，语妙直堪排帝阍”是全诗最精彩之处。许秀才寄诗来，或许打破了诗人的客中清梦；而诗句之妙，竟可通达天听。“排帝阍”用《楚辞》典故，原意是推开天帝的门，此处形容诗艺高超，能感动上天。这一联对仗工整，且“破”与“排”两个动词极具张力，将一首酬答诗写出了豪气。

颈联“抱瘵端如叔夜懒，幽怀思对阮生论”转入对许秀才病情的描写。嵇康（叔夜）病中疏懒，阮籍（阮生）白眼向人，许秀才的病目之态，正似这两位魏晋名士。李彭在此以古人自况，既写出了病者的疏狂之态，也暗含了对许秀才品格的赞赏——能与嵇阮比肩，非俗士也。

尾联“何时还子读书眼，解脱无根须返元”则是诗人对友人的祝福。何时能恢复你的读书眼？唯有解脱无根之患，返归本源。这里“返元”一词带有道家色彩，暗示疾病源于心神不宁、根基不稳，唯有回归本真才能痊愈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对友人的同情，又有对诗艺的赞赏，更有对人生的哲思，是一首难得的酬答佳作。