hé和féng冯zhòng仲xuān宣yùn韵

现代文翻译

秋风中仲宣楼显得格外寂寞，金铜仙人伤嗟着卧于荒丘

欣喜有您这样的人才从淮海地区脱颖而出，您的诗文追还古人风流

不要将您在明光殿起草诏书的才华，去陪伴那些只知谋私利的诸郎

我欲在清江之上整理烟波小艇，去寻找隐居在楚尾吴头的您

词语注释

文学赏析

此诗题为“和冯仲宣韵”，当是唱和之作。首联“秋风寂寞仲宣楼，金狄伤嗟卧一丘”起笔便带着深沉的历史苍凉感。诗人登楼远眺，秋风萧瑟，不禁想起王粲当年登楼作赋、怀才不遇的境遇。而“金狄”一典，更将这种个人感慨扩展到历史兴亡的宏大背景中——汉宫金人辞别故都，卧于荒丘，那份伤嗟不仅是给金人的，也是给所有见证过繁华终归尘土的文人的。这一联对仗工整，意境开阔，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

颔联“喜有斯人出淮海，追还旧观极风流”笔锋一转，从历史的沉重中跳脱出来，转向对友人冯仲宣的赞赏。“斯人”指冯仲宣，“淮海”言其籍贯或游历之地。诗人欣喜地看到这样一位人才从淮海地区脱颖而出，他的诗文能够追还古人风流，恢复旧日的雅正传统。这一联虽然是对友人的称许，但“追还旧观”四字透露出诗人对当时文坛风气的某种不满，也显示了他对诗歌传统的重视。

颈联“莫将起草明光手，去伴诸郎肉食谋”是全诗最具现实关怀的一联。诗人劝勉友人：不要把你那在明光殿起草诏书的才华，去陪伴那些只知谋私利的“肉食者”。这里“明光手”与“肉食谋”形成鲜明对比，前者是高洁的文才，后者是庸俗的政术。诗人显然希望友人保持文人的清高，不要卷入官场的污浊之中。这一联用典自然，寓意深刻，体现了宋诗尚理的特点。

尾联“我欲清江理烟艇，寻君楚尾及吴头”以景结情，余韵悠长。诗人想象自己泛舟清江，烟波浩渺之中，去寻找隐居在楚尾吴头的友人。这一画面既是对友人隐居生活的向往，也是对自己精神归宿的追寻。全诗由历史感慨起，经友人赞赏、现实劝勉，最终归于隐逸之思，结构完整，情感层层递进，是一首颇具深度的唱和佳作。