fèng奉chóu酬xiè谢yòu幼pán槃

现代文翻译

窗前远山如谢朓诗般清丽，你的人才德如同三秀灵芝般光彩照人

黄耳犬送来你的佳句，碧云合拢时引发我幽远的思绪

深闺之中又有解围的能手，佳节之时应有赠妇的辞章

想起我那如庞婆般痴绝的妻子，只能举案齐眉托腮沉思

词语注释

文学赏析

此诗为李彭酬答友人谢幼槃之作，通篇用典密集而不堆砌，可见宋人唱和诗之典型面貌。

首联'窗间远岫谢玄晖，人物煌煌三秀芝'，起笔便以谢朓比谢幼槃，谓其诗如远岫般清丽可赏；'三秀芝'喻其人才德高洁，光彩照人。以景起兴，以物喻人，手法圆熟。

颔联'黄耳来时得佳句，碧云合处起幽思'是全诗最精彩之处。'黄耳'用陆机犬传书之典，写谢幼槃寄诗而来；'碧云'化用江淹诗意，写读诗时引发的幽远情思。一实一虚，一喜一思，对仗工稳而意境流转。'得佳句'与'起幽思'之间，既有收到友人诗作的欣喜，又有读诗后沉浸其中的神往，情感层次丰富。

颈联'深闺复见解围手，胜日应多赠妇辞'转写谢幼槃之家庭。'解围手'赞其妻善于应对、化解困厄；'赠妇辞'则想象其夫妇唱和之雅事。此处用秦嘉《赠妇诗》之典，既切合'赠酬'之题，又暗寓对友人家庭和睦的祝愿。

尾联'念我庞婆最痴绝，只能举案解支颐'自况。诗人以庞公之妻自比，谓自己如庞婆般痴绝，只能如梁鸿妻般举案齐眉，侍奉左右。'解支颐'三字极妙，写出诗人读诗时托腮沉思之态，既呼应前文'幽思'，又显出对友人诗作的珍视与沉醉。全诗用典自然，情感真挚，酬答而不失自我，堪称宋人唱和诗之佳作。