cì次yùn韵fèng奉chóu酬yòu幼pán槃

现代文翻译

结庐避世却不加入遗民的圈子，好客待友但庭院中并没有张仲蔚那样的蓬蒿

远飞的鸟儿在冥冥中与我的心一同飘向远方，孤高的山峰峭拔挺立伴着我清高的名声

在酒杯前沉醉如阮籍千日不醒，对着镜子因你的关切而感叹白发渐生

怎能挥动百万钱财买来邻人相伴，醉后左手拍浮水中右手更持蟹螯

词语注释

文学赏析

此诗为李彭酬答黄大临之作，通篇以隐逸之志与醉饮之乐为经纬，将典故化入日常语境，不露痕迹。

首联起笔便立住身份。"结庐不入遗民社"，化用陶渊明意象而翻进一层——结庐避世，却不愿混迹于所谓"遗民"的圈子，显出一种不随流俗的孤高；"好客初无仲蔚蒿"，反用张仲蔚蓬蒿满径的典故，说自己虽好客，却不像古人那样让庭院荒废，暗示其生活并非一味枯寂，而是有人情温度的。

颔联"度鸟冥冥与心远，孤峰峭峭伴名高"是全诗写景最佳之处。"冥冥"状飞鸟之深远，"峭峭"写孤峰之嶙峋，叠词的使用使画面有了质感与节奏。鸟心俱远，孤峰独峙，物我两忘之境跃然纸上。"伴名高"三字尤妙，似说孤峰因高而著名，实则暗喻诗人自身——峰之高峻，恰如名之清高，物我在此达成了一种微妙的同构。

颈联转入身世之感。"樽前著我醉千日"用《三国志》裴松之注引《魏氏春秋》阮籍"若见礼法士，必以醉自保"之意，醉是护身符；"镜里缘君减二毛"则陡然收束到现实——因你（幼槃）之关切，镜中人已添白发。一放一收，一旷达一苍凉，张力顿生。

尾联以豪语作结。"安得买邻挥百万"用南朝羊祜欲买邻于裴楷典故，极言倾家荡产以求知音近邻之愿；"拍浮左手更持螯"则想象醉后持螯拍浮的快意。百万买邻是虚，持螯拍浮是梦，虚实相生，将全诗推至酣畅淋漓之境。此联看似狂放，实则藏着对知音难觅的深深感慨——唯有醉乡，方能暂忘尘世之羁绊。