cì次jū驹fǔ甫hán涵xū虚gé阁yùn韵

现代文翻译

梦中占梦偶然相逢，山外有山随着转动的船篷漂泊

我手持酒杯敬献那清白的玄酒，你应当临水洗涤南方蛮荒的风尘

即将参与朝堂鹓鹭班列成为峨冠之客，哪里还是那江湖之中把竿垂钓的老翁

闲暇时日频频来此裁制华美诗句，要看那玉手翻飞间乱红纷飞

词语注释

文学赏析

此诗为李彭唱和之作，题中"次韵"表明是依循友人驹甫《涵虚阁》原韵而作。首联"梦中占梦偶相逢，山上有山随转篷"起笔奇崛，以梦入梦，虚实交错，写出与友人相遇之偶然与飘忽；"山上有山"既写实景之重峦叠嶂，亦暗示仕途或人生之层层羁绊，而"随转篷"三字则透出一种身不由己、漂泊无定的无奈。颔联"我自持觞酹玄酒，君应临水洗蛮风"对仗工整，意蕴深长。"玄酒"本为淡酒，此处反用其意，以清水祭天，象征诗人内心之清高自守；而"洗蛮风"三字尤为精妙，既写南方风土之粗犷，更暗喻欲涤荡世俗尘垢、保持人格洁净之愿。此联一己一友，一静一动，一内一外，形成张力。颈联"行参鹓鹭峨冠客，岂是江湖把钓翁"转为议论，直抒胸臆：我即将步入朝堂，与峨冠之仕宦为伍，岂能再做那江湖垂钓之隐者？表面看是出仕之志，实则隐含对官场羁绊之厌倦，与首联"转篷"之漂泊感遥相呼应。尾联"暇日频来裁锦句，要看玉手乱殷红"收束于雅集之趣，"玉手乱殷红"画面感极强，既可解为花影摇曳，亦可解为酒盏交错，更暗含对友人文采风流之欣赏与期待。全诗由梦入现实，由漂泊转向仕隐之思，再归于诗酒之欢，层次分明，气脉贯通。李彭诗风清瘦，此作尤见其炼字之功，如"洗""乱"等动词，皆精准有力，非泛泛之笔。