zǐ紫xiāo霄dào道zhōng中

现代文翻译

山中行走，积石成路，曲折蜿蜒，村间小径，门户随路转移。

一点炊烟从如虎穴般的深山生出，四面暮色笼罩到牛衣之上。

沙鸟畏人，飞向南山垄，山猿傍母，眷恋北树枝。

雁塔高耸，临于如画山峰，乌云密布，从方池升起。

髯秦昔日离别留下奇画，病可虽亡，留有好诗。

羊祜不如铜雀台妓，蔡邕尚有虎贲儿相似。

开颜欲学陶渊明东篱醉，真隐自惭无谷口郑子真之姿。

如何能得到二顷良田，与亲人共扶犁耕作。

词语注释

文学赏析

这首诗作于紫霄道中，紫霄即紫霄观，在江西龙虎山，是道教圣地。诗人李彭为江西诗派诗人，此诗写山行所见所感，用典精当。

首联“山行积石路逶迤，村径成门逐处移”，写山路崎岖，石积成径，村落门户随路转移，写出山行曲折之态。颔联“一点炊烟生虎穴，四来暝色到牛衣”是全诗最精彩之笔。“一点炊烟”从“虎穴”中生出，以“虎穴”喻山居险僻，而炊烟点点，反显出人间烟火之气，险中见安。“四来暝色到牛衣”写暮色四合，笼罩牛衣——牛衣为牛所披，此处指代农家或牧人，暮色仿佛有意识地“到”牛衣上，拟人手法使暝色有了重量和方向感，画面由远及近，由宏观而微观，层次分明。

颈联“畏人沙鸟飞南陇，傍母山猿恋北枝”，写鸟兽之情。沙鸟畏人而飞，山猿恋母而啼，以物之有情反衬人之漂泊，亦暗寓诗人对亲情、对归宿的渴望。尾联“安得膏腴盈二顷，雍雍唤取共扶犁”，化用陶渊明归隐之意，但诗人自惭“真隐惭无谷口姿”，想效法东篱之醉，却苦无郑子真之高洁，最终只能幻想拥有二顷良田，与亲人共扶犁耕作。这种“欲隐而不能”的矛盾心理，正是宋代士大夫常见的精神困境。

诗中用典如“髯秦”“病可”“羊祜”“蔡邕”等，皆与诗人交游或历史人物相关，显示出江西诗派“以学问为诗”的特点。然全诗不显堆砌，情景与典故交融自然，读来如行云流水。