huàn唤dù渡tíng亭

现代文翻译

草叶间的风夹杂着沙砾般的雨，仿佛就在渭水河畔

昔日的人哪里还能呼唤渡船，留下的绝妙诗篇却清越而绵长

词语注释

文学赏析

李彭《唤渡亭》以风雨渭河为背景，通过今昔对照传达历史沧桑之感。起句"草风兼沙雨，依约渭河边"中，"草风"与"沙雨"一柔一刚，交织出迷蒙萧瑟的氛围；"依约"解作"依稀、仿佛"，既写出景物在风雨中模糊不清的视觉状态，又暗示诗人内心似有还无的怅惘。渭河作为送别之地，承载着"渭城朝雨浥轻尘"的文化记忆，诗人置身于此，触景生情，自然引出下文的怀古之思。

后两句"昔人宁唤渡，绝唱颇清绵"由景入情，由实转虚。"昔人"指唐代诗人王维或与之相关的送别情境中的人物；"宁"字在此处具有双重含义：其一为疑问副词"岂、怎"，表达"昔日之人岂会呼唤渡船"的反诘语气，暗含对历史人物命运无常的慨叹；其二为语气助词，加强感叹色彩，使诗句在反问中透出无奈与自嘲——昔日之人如今安在？连呼唤渡船的声音都难以寻觅，唯有历史的回响在风中飘荡。"绝唱"指前人留下的佳作，此句既是诗人对王维《送元二使安西》等送别名篇的评判，也是自我心境的投射；"清绵"二字既形容歌声或诗作的清越悠长，又隐喻诗人此刻心绪的缠绵悱恻。

李彭作为江西诗派成员，其诗风讲究炼字与句法，此诗正是这一风格的典型体现。"草风""沙雨"的并置，通过名词直接组合而省略动词，形成紧凑的意象叠加，符合江西诗派"点铁成金"的炼字理念；"宁"字的双重语义运用，则体现了该诗派在虚词锤炼上的精微追求，使诗句在简练中蕴含丰富的层次。整首诗没有浓烈的情感宣泄，而是在风雨渭河的背景下，通过今昔对比，传达出一种淡淡的哀愁和对历史沧桑的感慨。