xì戏shū书shān山shuǐ水zhěn枕píng屏sì四duàn段 qí其yī一

现代文翻译

遥远的山峦位于天之南端，野渡旁垂柳依依。

手持藤杖萧散独行，在浓密的绿荫下观察万物变化。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“戏书”，看似随意挥毫，实则字里行间透出一种超脱尘俗的闲适意趣。诗人李彭是北宋诗坛“江西诗派”的重要人物，其诗风往往在瘦硬中见清旷，此作便是典型代表。

首句“遥岑天南端”，起笔便拉开空间距离。遥岑，远山；天南端，天之南端。这一句写山，却不着颜色，只以方位定其高远，给人一种苍茫辽远之感。紧接着“野彴垂杨下”，视线从远山收回至近处的野渡。野彴，即野渡，没有舟子，只有几株垂杨依依于水畔。这一远一近，一高一低，构图极具层次感，仿佛一幅淡雅的水墨山水小品。

后两句转入人物活动与心境描写。“萧散策寒藤”，诗人手持寒藤杖，萧散独行。一个“策”字，写出了行路的从容与悠闲；“寒藤”二字，既点明了手杖的材质，也隐隐透出一种清冷孤高的气质，与诗人超然物外的心境相契合。最后“绿云复观化”，诗人漫步于浓密的绿荫之下，观察万物的自然变化，体悟大道的运行。“绿云”形容树荫之浓密，色彩清新悦目，与前文的“遥岑”“垂杨”相互映衬，构成了一幅清幽宁静的山林行吟图。

全诗语言简淡，意境清远，没有过多的雕琢，却自有韵味。诗人通过描写远山、野渡、垂杨、寒藤、绿云等意象，营造出一种远离尘嚣、回归自然的氛围，表达了诗人对闲适生活的向往和对自然之道的体悟。这种“戏书”之作，往往最能体现诗人的真性情，读来令人心旷神怡。