xì戏shū书shān山shuǐ水zhěn枕píng屏sì四duàn段 qí其èr二

现代文翻译

澄澈的江水真像一面明亮的镜子，

短小的舟艇上有人嬉戏着敲击船舷发出声响。

心中不再有算计机巧的念头，

鸥鸟也毫不惊惧地自在飞翔。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“戏书”，看似随意挥毫，实则字字有根。首句“澄江真皎镜”以镜喻水，不写波光潋滟，而写其静与明——“真”字下得极重，仿佛诗人是在确认一个久已渴望却难得一见的真实。次句“短艇戏鸣榔”宕开一笔，“戏”字点出心境之闲适，“鸣榔”是渔人击船以惊鱼或伴唱之声，短艇轻摇，榔声清越，动静相生，画面顿活。

后两句转入心境：“无复机心动，不惊鸥鸟行。”此二句化用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”之典，却翻出新意：非是刻意忘机，而是“无复”——机心早已消散，不复存在。正因心中无机，鸥鸟才不惊飞。这一因果关系极精微：不是人主动去不惊鸥，而是鸥自然不惊，反衬出诗人内心的澄澈与宁静。全诗由景入情，由外而内，结构谨严。前两句写景，后两句写心，景语皆情语，情语亦景语。语言简淡，意蕴深远，是宋人理趣诗的典型代表——不尚雕琢，而贵在自然天成。