xì戏shū书shān山shuǐ水zhěn枕píng屏sì四duàn段 qí其sì四

现代文翻译

重楼叠阁隐映在苍茫的烟霭之中，

夕阳的余晖斜斜地挂在树梢头。

那卷起帆来的船只究竟驶向何方？

高耸的桅杆静静等待天亮出发。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题曰“戏书”，却写得极有画意。末句“卷帆何处船，危樯待明发”是全诗最精彩之处。诗人不写眼前之景，而写心中之疑——那江上卷起帆来的船只，究竟要驶向何方？一个“何”字，将画面的空间感瞬间打开，由近及远，由实入虚。而“危樯待明发”五字，更妙在“待”字。桅杆高耸，静候天明，这是一种悬置的张力：船已停泊，帆已卷起，人未入睡，心已远行。这种“待”的状态，比直接写“将发”更有韵味，它把读者的期待感拉长，仿佛自己也站在江边，望着那艘不知去向的船，在暮色中静静守候。全诗二十字，前两句写静景，后两句写动意，静中有动，动中见静，深得画理。