dà大xuě雪tóu投sù宿huán圜tōng通yǐ以yě野xuě雪gài盖jīng精lú庐wèi为yùn韵fù赋wǔ五shī诗bìng并shū书tú涂zhōng中suǒ所jiàn见 qí其èr二

现代文翻译

昔日我游历山阴时，只见杂花纷飞宛如雪花飘洒。

如今重来此地，大雪已结成团块，远处的树木都被冰雪包裹得一片皓白。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于李彭用两行字完成了一次精妙的时空折叠与意象置换。首句“昔我游山阴，杂花纷似雪”，借用了王子猷雪夜访戴的典故，却只取“山阴”这一地理坐标，不写人而写花——春日杂花纷飞，在诗人眼中竟如冬雪般素净。这里“似”字用得极轻，却重若千钧：它不是比喻的修辞，而是视觉的通感，将春之繁华转化为冬之清冷，奠定了全诗“以雪观花、以花观雪”的独特视角。

次句“重来雪作团，远树皓已结”，笔锋陡转，从回忆跌入现实。“重来”二字，暗示了时间的流逝与境遇的变迁。此时雪已不再是“似雪”的错觉，而是“作团”的实体——雪块堆积，如絮如棉，压枝欲坠。“皓已结”三字尤为凝练，“皓”写雪色之白，“结”写雪势之重，远树被冰雪包裹，仿佛凝固在时间的琥珀里。与前句“杂花纷似雪”的轻盈飘忽相比，此句的“雪作团”显得沉实滞重，一轻一重之间，写出了冬日的严酷与山居的寂寥。

两相对照，前句是春的幻象，后句是冬的真实；前句是游历的闲适，后句是投宿的困顿。诗人没有直接写“大雪投宿”的狼狈，却通过“重来”与“昔我”的对比，让读者感受到时光流转中物是人非的苍凉。圜通精庐本为野雪所盖，诗人以“皓已结”收束，既写出了雪势之大，也暗示了环境的清绝——唯有如此严寒，方能成就这般“野雪盖精庐”的幽趣。全诗无一字言愁，而寒意透纸；无一字言客思，而孤寂自现，这正是宋诗“以理趣入诗”的高明之处。