yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其yī一

现代文翻译

西边的山岭遮挡住了即将落山的太阳，清澈的江水环绕着门庭流淌。

成千上万只归巢的乌鸦化作点点黑影，暮色渐渐笼罩了远处的村庄。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李彭夏中卧病初愈之际，题为“遣兴”，实则是借景写心，在萧瑟秋意中寄托病后初醒的寂寥与对时光流逝的敏感。起句“西岭障斜日，澄江来遶门”，写的是傍晚时分的近景与远景。一个“障”字极有分量，夕阳并非缓缓沉落，而是被西岭阻挡，仿佛在那一刻凝固，暗示了诗人病中凝望之久与心绪之滞重。斜阳被障，光明将尽，为全诗奠定了苍茫的基调。而“澄江来遶门”则以动写静，江水澄澈，环绕门庭，看似清幽，实则透出一种被自然包围却又与世隔绝的孤寂感。

次句“归鸦千万点，暝色入远村”是全诗最精彩之笔。诗人目光投向远方，只见归巢的乌鸦成千上万，化作点点黑影，在暮色中翻飞。一个“归”字，既是鸦归巢，也反衬出诗人自身的漂泊与无依——鸟犹知归，人何以堪？而“入”字用得尤为精妙，暝色不是“笼罩”远村，而是“进入”远村，仿佛暮色是有生命的实体，正一步步吞噬着最后的村落与光明。这种动态的写法，让时间的流逝具象化，营造出一种苍茫辽阔而又略带压抑的意境。全诗无一字言情，但病起后的萧瑟、对黄昏的敏感、对归宿的渴望，皆在“障”、“遶”、“归”、“入”四个动词中悄然流淌，深得陶渊明诗平淡中见深致的神韵。