yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其sān三

现代文翻译

环境清幽，车马宾客稀少，

台阶空旷，只有蟋蟀鸣叫得多。

萧然独立，正极目远眺，

一片落叶飘下庭树的枝柯。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人病愈初起之时，题目中提及“渊明诗”，说明此诗是步陶渊明《饮酒》或相关田园诗意的和作，旨在通过眼前景物寄托隐逸之志。全诗仅四句，却构建了一个由外而内、由静入动的完整意境。

首句“境静轮鞅寡”直接点出环境的清幽与世俗交往的稀少。“轮鞅”代指车马宾客，诗人特意强调其“寡”，不仅是因为病后体弱不便应酬，更暗示了他主动远离尘嚣、追求心灵宁静的生活态度。这种“静”并非死寂，而是为后文的细微感知提供了背景。

次句“堦空络纬多”转入庭院细节。台阶上空无一人，却充满了络纬（蟋蟀）的鸣叫声。这里运用了以动衬静的手法：正因为环境极度安静，才能清晰地听到虫鸣；而虫鸣之多，又反衬出庭院的空旷与荒寂。这种“空”与“多”的对比，营造出一种清冷而富有生机的秋意。

后两句“萧然正遐瞩，脱叶下庭柯”将视角从听觉转向视觉，从静态转向动态。诗人萧然独立，极目远眺，忽然一片落叶飘下庭树。这一“脱”字用得极妙，它写出了落叶的自然与轻盈，仿佛树叶是主动告别枝头，而非被风吹落。这一瞬间的动态，打破了前两句的静谧，却更增添了秋日的萧瑟与禅意。

整首诗语言平淡自然，不事雕琢，深得陶诗神韵。诗人通过病起所见，表达了对宁静生活的满足和对自然节律的敏感体悟，展现了宋代文人追求平淡天真的审美趣味。