yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其sì四

现代文翻译

我刚卧病的时候，桑树麻菜茂盛得遮蔽了城郭。

我拄着拐杖迎接秋风，只见山川一片枯黄凋落。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李彭卧病初愈之际，借眼前秋景抒发对时序更迭的感慨。起句"我初卧病时，桑麻翳负郭"，看似平铺直叙，实则暗藏机杼——诗人卧病期间，家门外的桑麻长势茂盛，竟遮蔽了城郭。这一"翳"字用得极妙，既写出了草木之繁盛，又暗示了诗人久病不出、对门外世界变化的陌生与疏离。当诗人终于扶杖出门，迎面而来的却是"山川俱黄落"的萧瑟秋景。从桑麻葱郁到山川黄落，这中间究竟发生了什么？诗人没有明说，但读者自会联想到：病中时光悄然流逝，不知不觉间已入深秋。这种时间流逝的无声无息，比直接感叹"光阴似箭"更有冲击力。

"扶杖延秋风"一句尤见功力。"延"字本有邀请、迎接之意，诗人扶杖而立，仿佛在主动迎接秋风。然而这秋风带来的不是清爽，而是"山川俱黄落"的凋零。这种主动迎接与被动承受之间的张力，正是诗人复杂心境的写照：他既想超然物外，又无法忽视生命凋零的现实。此诗虽短，却通过病中与病后两个时间节点的对比，展现了诗人对生命、时光的深刻体悟。与李商隐"夕阳无限好，只是近黄昏"的哀婉不同，李彭此诗更显冷静克制，在平淡叙述中蕴含着对人生境遇的深沉思考。