yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其wǔ五

现代文翻译

寒暑交替如织机上的白丝交织

树叶在洞庭湖畔荣枯更迭

兴起兴致欲与鸥鸟同行翱翔

在风烟景色中整理船桨准备泛舟

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于夏末病起之际，因见落叶而惊觉秋意已至，借陶渊明诗意以遣兴。全诗仅两句，却将病后初醒的生理感受与对时序流转的敏锐捕捉紧密交织。

“予夏中卧病起已见落叶”，诗人点明时令与境遇。夏日卧病，本应万物繁盛，然而起身之际，映入眼帘的却是落叶。这一“起”一“见”，构成了强烈的感官反差：病体初愈，视线由昏沉转为清晰，而首先冲击视觉的并非夏木葱茏，而是代表秋肃的落叶。落叶在此不仅是物候信号，更是打破病中静止状态的触发点，暗示了生命在病弱状态下对自然变迁更为敏感的体悟。

“因取渊明诗门庭多落叶，慨然知已秋”，诗人直接引用陶渊明诗句作为心理转折的依托。陶诗写归隐田园后对秋意的淡然接受，李彭在此处借用，并非单纯拟古，而是将自身病中见落叶的惊觉，转化为一种类似陶渊明式的生命顿悟。“慨然”二字，写出了诗人从惊诧到确认的心理过程：既然渊明门庭落叶便知秋，那么我病起所见之叶，亦确证了秋之已至。这种引用使得个人的病中感怀获得了历史文化的厚度，将个体的生理病痛上升为对宇宙节律的理性认知。

全诗虽短，却完成了从“病”到“知秋”再到“遣兴”的情感递进。诗人未直接抒发悲秋之愁，而是通过引用渊明诗句，以理性克制的方式接纳了时序更替的事实，体现了宋诗理趣与病中旷达相融合的特质。