yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其liù六

现代文翻译

我平生怀有老骥的雄心，伏在马槽边志向确实仍在。

华美的月亮升起，夜气生凉，我倚在南窗下放歌，歌声慷慨激昂。

词语注释

文学赏析

李彭，字商老，号知非子，洪州分宁（今江西修水）人，为江西诗派重要成员，与黄庭坚、陈师道等交游密切。其诗风受黄庭坚影响，讲究“点铁成金”与“夺胎换骨”，注重用典与炼字，风格清劲瘦硬。此诗选自《赋十章遣兴》其六，乃诗人病愈后见落叶而感秋之作。题中“遣兴”二字，表明其意在排遣病后郁结，而非单纯悲秋。李彭身处北宋末年，仕途坎坷，常以病弱之躯寄寓身世之叹，故其诗多含筋骨，不流于软媚。此组诗共十章，此篇承前启后，既呼应渊明之超然，又显宋人理性节制下的情感张力。

起笔“平生老骥心，伏枥端有在”，化用曹操《龟虽寿》典故，却将“志”易为“心”。曹操言志，侧重外在功业之追求；李彭言心，侧重内在精神之坚守。“端”字作“确实”解，语气笃定，如金石掷地，强调即便卧病在床、年华老去，那颗不甘沉沦之心依然真实存在。此非空泛自勉，而是对命运无常的冷静回应。次句“华月生夜凉，南窗歌慷慨”，笔锋由内转外，由心及境。华月清辉洒落，夜气生凉，诗人倚窗而歌，歌声慷慨。外在之清冷与内在之激昂形成鲜明对照：环境愈是孤寂清寒，内心之热血愈被激发。此处“歌慷慨”并非狂放，而是病后初愈、心境澄明时的自我确认，体现了宋诗“以理节情”而又“情不自已”的特质。

全诗虽仅四句，却将病弱之躯与不屈之魂并置，形成强烈张力。李彭不写悲秋之衰，反写壮怀之健，既承陶渊明之超然物外，又具江西诗派之瘦硬筋骨。落叶萧瑟本易引悲，诗人却以老骥自况，以南窗放歌收束，将个体生命体验升华为对精神独立的坚守，读来不觉其衰，反觉其健，展现了宋人特有的理性力量与生命韧性。