yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其qī七

现代文翻译

园中有一种珍贵的物产，

秋雨过后，瓜田芋垄间积水盈满。

只要能够填饱肚子，我便已经满足，

远望青山，心中悠然自得。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李彭病愈初起之时，正值夏末秋初，园中落叶萧疏，诗人取陶渊明诗意以遣兴。全诗仅四句，却写得从容淡泊，颇有宋人理趣之风。

首句“园中有奇货”，起笔便出人意表。常人眼中，园中不过是寻常景物，何来“奇货”？但诗人却以“奇货”称之，这是一种心理上的价值重估——在病愈之后，在目睹落叶而知秋之际，那些原本被忽视的落叶竟成了最珍贵的“奇货”。这种反差，既写出了诗人对自然馈赠的感激，也暗含了对世俗价值观的淡淡嘲讽。

次句“雨满瓜芋田”，承接自然。一场秋雨过后，瓜田芋垄间积水盈满，生机盎然。这里不写落叶之萧瑟，而写雨满之丰盈，视角一转，心境也随之开阔。雨满瓜田，既是实景，也隐喻着诗人内心因知足而获得的丰盈感。

后两句“一饱吾已足，望山思悠然”，是全诗的精神内核。诗人由物及己，由口腹之欲上升到精神之思。一饱即足，这是对物质欲望的极简主义态度；望山悠然，则是对精神自由的向往与追求。这两句化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意，但更为直白朴素，少了几分隐逸的高远，多了几分日常生活的真切。

全诗语言平易，不事雕琢，却能在平淡中见深意。李彭身为江西诗派诗人，却在此诗中展现出一种返璞归真的倾向，这与他在病中体悟人生、追慕渊明的心境密切相关。诗中“奇货”一词的使用尤为精妙，它以俗字入诗，却产生了不凡的审美效果，体现了宋诗“以俗为雅”的艺术追求。

译文：

园中藏着奇妙的货物，秋雨注满了瓜田芋垄。

只需一顿饱饭便已满足，遥望青山思绪悠然飘远。