yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其jiǔ九

现代文翻译

林间的茅屋也自有其乐趣，

话到嘴边却立刻又咽了回去。

取出琴来拨动那丝弦，

其中的妙处并不在音律的规整。

词语注释

文学赏析

这首诗作于作者夏日卧病初愈之时，见落叶而惊觉秋已至，心绪微茫，遂取陶渊明诗意以遣怀。全诗虽仅四句，却层层递进，由境入心，由心入道，展现出一种超脱形迹、直抵精神本真的审美追求。

起句“林庐亦云乐”，写诗人病起后居于林间茅屋，本有闲适之乐。然而次句“欲语輙复已”陡然转折——话到嘴边又咽下。为何？并非无话可说，而是此乐太深、太静，语言反而显得多余甚至轻薄。这种“欲语还休”的状态，正是中国古典诗歌中常见的“得意忘言”之境。诗人没有直接说“我很快乐”，而是用“复已”二字，把那种难以言说、只可意会的满足感写得含蓄而真实。

后两句“取琴抚徽弦，妙不在宫征”是全诗的诗眼。诗人拨动琴弦，却并不在乎音律是否合规、曲调是否完整。这里的“宫征”代指一切形式化的音乐标准，而“妙不在”三字，则明确宣告：真正的琴趣，不在技法，而在心境。这与陶渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”的精神一脉相承——琴只是媒介，真正的音乐发生在心与自然的共鸣之中。

从结构上看，前两句写“静中之乐”，后两句写“乐中之趣”，由外而内，由形而神。诗人病后初起，本易感伤，却能在落叶中读出秋意，在林庐中体味真乐，在琴弦外听见大音——这是一种历经病苦后对生命更通透的领悟。全诗语言平淡，却意蕴深远，正是宋诗“以理入诗”而不失诗味的典范。

译文：

林间茅屋亦自有其乐，话到嘴边却随即止息。

取来古琴轻抚徽弦，琴趣之妙不在音律规矩。

名句：

妙不在宫征