yǔ予xià夏zhōng中wò卧bìng病qǐ起yǐ已jiàn见luò落yè叶yīn因qǔ取yuān渊míng明shī诗mén门tíng庭duō多luò落yè叶kǎi慨rán然zhī知yǐ已qiū秋fù赋shí十zhāng章qiǎn遣xìng兴 qí其yī一○

现代文翻译

沅湘之地传唱着宋玉的《九辩》，

如同诸葛亮吟咏《梁父吟》般满怀四愁。

空荡的书斋中无一琐事牵绊，

独自静坐，面对楚江的悠悠秋色。

词语注释

文学赏析

病起虚斋，落叶满庭，李彭此诗以宋玉《九辩》与张衡《四愁诗》起笔，将个人病后之愁置于历史悲秋的脉络中。"沅湘"与"梁父"两个典故并置，前者指向空间上的漂泊感，后者暗示时间上的怀才不遇，愁绪由此从生理性的病后虚弱，延伸至士人精神的困顿。

然而诗人并未沉溺于典故的沉重，后两句骤然收束于眼前实景："虚斋无一事，坐对楚江秋。""虚"字既写斋室之空无长物，更写病愈后身心俱寂的状态——万事皆休，唯余静坐。"坐对"而非"远眺"或"俯瞰"，表明诗人并非在寻求解脱或抒发壮志，而是以一种平视的姿态，坦然接纳秋江的浩渺与寂寥。这种"对"的姿态，消解了前文典故带来的历史负重感，使全诗从厚重的悲秋叙事，转向一种清冷而澄明的当下体验。宋诗理趣于此体现：不避病后之萧索，亦不强行旷达，而是在静观中完成对秋意的确认。