yè夜zuò坐jiān兼xì戏huán环shàng上rén人 qí其sān三

现代文翻译

落叶萧萧，霜天猿啼声声入耳，秋风高远，候雁横空飞过。

深夜觅句全凭精心推敲，正苦吟间忽然听见晨钟响起，如解重围。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽题为“戏作”，却写出了宋人夜坐觅句的典型心境，清冷中见趣味，苦吟中得解脱。

起句“落木霜猿到耳，风高候雁横空”十个字，铺陈出一幅深秋夜坐图。诗人不写静，而写“落木”与“霜猿”；不写空，而写“风高”与“候雁”。耳畔是萧萧落木声与凄切猿啼，眼中是高空长风与横飞雁阵。视听交织，天地寥廓，一种清寒孤寂的氛围扑面而来。这既是写实，也是心境的外化——宋人好以清冷之景写清冷之心。

次句“觅句深凭料理，解围俄听晨钟”转入室内，写苦吟之态。“觅句”二字点出题旨，诗人深夜不寐，并非无端愁绪，而是在精心“料理”诗句。一个“深”字，写出推敲之专注；一个“凭”字，写出依赖之深切。然而就在构思正苦、如陷重围之际，忽闻“俄听晨钟”——寺院晨钟乍响，惊破幽思，也解了围。这钟声既是时间的标记，也是意境的转折：从苦吟的拘谨中解脱出来，反而获得了一种豁然开朗的轻松。

全诗最妙处在于结句的“解围”。古人谓苦吟为“吟安一个字，捻断数茎须”，如陷阵中，进退维谷。而晨钟一响，如天兵破阵，诗人从“觅句”的执念中跳出，既完成了夜坐的使命，又获得了心灵的自由。这种“戏”谑，实则是宋诗特有的理趣——在苦与乐、拘与放之间，找到了一种微妙的平衡。李彭此诗，语言清丽，对仗工整，更难得的是在有限的篇幅中，完成了从景到情、从拘到放的情感流转，堪称宋人夜坐诗中的佳作。