jì寄zèng赠zé择yán言liǎng两jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

超脱地看待儒生与墨者（或世俗的）那些纷争辩论，如同看到无数朵高洁的莲花最终都落入凡尘，嫁给了普通男子。

如果我的心真像死灰一样彻底熄灭，那么诗意也将随之干涸殆尽；不如祈求你从那西方净土给我带来一点重新感发万物的香气吧。

词语注释

文学赏析

这首绝句是李彭寄赠友人择言的，但读起来更像是一篇关于诗歌与人生关系的短论，写得极有思辨的趣味。全诗妙在起句的“逍遥”。在宋代文人的语境里，"儒墨"之争或儒释道之辩是常态，而李彭说这两场争论其实是“逍遥”的，仿佛已经跳出是非的执念。但紧接着“万遍莲花嫁马郎”一句却急转直下，用《庄子》中女仙嫁马郎的典故，隐喻了清净高洁的佛理（莲花）最终还要落入尘世的烟火（马郎，即择言所在的世俗生活或诗坛）。莲花嫁马郎，本是不伦或落俗之举，但前冠以“万遍”，说明这种“超脱”与“落俗”的反复拉扯是诗人经历的常态。后两句笔锋一转，写自己的心境：“心若死灰诗欲尽”。如果彻底遁入空门，心如死灰，那么诗也就失去了生长的土壤，随之而尽。这里有一种极痛苦的清醒——诗人意识到诗歌的生命力恰恰来自于对现世的执着与敏感，而非绝灭的欲望。既然世俗的纠缠（莲花嫁马郎）无法彻底根除，内心的诗意也无法随生死之灰而灭绝，最后诗人索性放下包袱，向朋友乞取“西国更生香”。这句“更”字用得极险，既是对佛法再生的渴望，也是对诗歌灵感死而复生的期盼。整首诗逻辑严密，从儒墨两场的超脱，到莲花落俗的无奈，再到心如死灰的决绝，最后归于“乞香”的温柔求索，层次丰富。它不像一般禅诗那样空幻，而是带着入世的体温，真实反映了宋代文人“既想超脱又放不下诗”的典型心态。