dá答huáng黄zhí直fū夫èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

容颜红润黑发浓密如鲜花映照肌肤，离别多年容颜依旧只存声音。

手持蜡烛互相端详仿佛置身梦境，仔细倾听对方的话语心中灼热难耐。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一次寻常的旧友重逢，写出了惊心动魄的恍惚感。起句“红颜绿髪花映肉”看似写对方容颜未老，实则暗藏岁月沧桑——“花映肉”三字极尽描摹之能事，那是一种近乎贪婪的凝视，仿佛要确认眼前人仍是记忆中的模样。然而紧接着“别去年颜存语音”便陡然一转：容颜或许如旧，但“别去”二字已点明时光流逝，声音还在，人却已隔着岁月的长河。这种“存”与“别”的张力，正是全诗情感的底色。

第三句“秉烛相看真梦寐”是全诗最精彩的一笔。古人云“夜饮东坡醒复醉”，苏轼的醉是狂放；李彭这里的“秉烛”，却是小心翼翼的确认。为什么要秉烛？因为怕眼前人是梦，怕一吹灯就散了。两个“真”字叠用，不是强调真实，而是强调不敢信——越是觉得像梦，越要抓住这虚幻的片刻。这种心理，与杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”一脉相承，但李彭写得更为细腻：他不只是“相对”，而是“相看”，目光在两人之间来回移动，每一眼都在求证，每一眼都在害怕。

结句“细听存没欲薰心”最为沉痛。“存没”即生死，诗人细听友人言语，竟在揣测对方是生是死——这并非真的怀疑，而是重逢太过突兀，喜悦太过巨大，反而让人产生一种不真实的恐惧。而“欲薰心”三字，则把这种复杂情绪具象化为一种灼烧感：喜悦、恍惚、担忧、珍惜，所有情绪交织在一起，像烟熏火燎般灼痛心田。这一句没有用一个“情”字，却把久别重逢的千头万绪写得淋漓尽致。

全诗语言平实，却字字有重量。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是靠对心理瞬间的精准捕捉，让读者也陷入那种“真梦寐”的恍惚之中。