zài再cì次yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

陈恬老先生如今作中原的隐客，

少室山清晨的猿鸣声仿佛在思念群伴。

在朝廷登记名籍、任职金闺又能成什么事呢？

且看那九泉之下的幽冥世界吧，我的朋友。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李彭唱和之作，题为“再次韵”，可见并非初唱。诗中对友人的劝慰与对仕途的冷眼，在宋诗理趣中别有一番沉郁之气。

起句“陈恬老作中州客，少室晓猿声念群”以叙事入题，却暗藏典故。陈恬，字道安，号虚白先生，北宋末隐士，拒不仕金，隐居嵩山少室。诗人称其为“中州客”，看似平常，实则点出其身处中原却心向故宋的政治姿态。“少室晓猿声念群”一句，化用吴均《与朱元思书》“蝉则千转不穷，猿则百叫无绝”及古诗“猿鸣三声泪沾裳”之意，但此处更进一层——猿声“念群”，既是写山中实景，更是喻指陈恬对故国旧友的深切怀念。晓猿啼鸣，声断人肠，一个“念”字，将自然之声转化为情感之声，是全诗情感基调的定音锤。

转句“通籍金闺成底事”陡然而起，以反问否定仕途价值。“通籍金闺”是无数士子梦寐以求的荣耀，但在诗人笔下，这一切不过是“成底事”——成什么大事呢？徒劳耳。这一问，既是对友人出仕的劝止，也是对整个士大夫阶层追逐名利的冷峻审视。李彭身处宋金对峙之际，中原陆沉，士人命运多舛，此句背后藏着时代的悲凉。

结句“看取九原冥漠君”以超脱收束，意味深长。“九原冥漠”指死后世界，诗人劝友人：不如看看那已逝者所处的幽冥世界，何必留恋这虚妄的功名？此处并非消极厌世，而是以道家式的超然，对抗儒家式的入世执念。陈恬最终选择不仕金而卒，正印证了诗人此言的先见之明。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。前两句写友人隐居之清高与思国之深情，后两句笔锋一转，以仕途之虚妄对照隐逸之可贵。语言简淡而意蕴深沉，体现了宋诗“以理趣胜”的典型风格，却又因情感的真挚而不显枯槁。