yuán元liàng亮cì次yùn韵sì四jué绝xiāng相liāo撩hé和dá答 qí其sì四

现代文翻译

陈仲子般疏狂饮酒、言语率真，

我的文章怎敢与司马相如的茂陵居所相比。

未曾见过如远山眉般的卓文君，也不愿染上司马相如的消渴之病，

只愁像司马相如那样当垆涤器，终究是枉费了才华。

词语注释

文学赏析

此诗是李彭酬答元亮（陶渊明）次韵四绝的第四首，全篇以司马相如与卓文君的典故，反衬元亮的高洁与淡泊。

首句“仲子酒狂言语疏”，起笔便用陈仲子之廉介，状写元亮之疏狂。陈仲子乃战国齐国廉士，居於陵，自食其力，人称“仲子”。诗人以“酒狂”“言语疏”形容元亮，既写其醉态，更写其不拘俗礼、言语率真之性格。此句看似写人，实则已定下全诗清旷之基调。

次句“文章敢比茂陵居”，用司马相如典。相如字长卿，成都人，葬茂陵，以《子虚》《上林》等赋名动天下。诗人却用“敢比”二字，语气谦抑而含蓄——元亮之文章，岂敢与相如之赋相比？实则暗含深意：相如之文虽盛，终不免功利之嫌；而元亮之诗，平淡自然，反近古人之风。此处用典，非为夸饰，而是以退为进，抬高元亮之品格。

第三句“未见远山堪病渴”，笔锋一转，引入卓文君。“远山”指文君之眉，“病渴”指相如之消渴疾。诗人说：我未曾见过文君那样的远山眉，也不愿染相如那样的消渴病。此句表面写爱情之病，实则暗喻世俗之诱——功名、富贵、情欲，皆是“病”。元亮不仕、不慕荣利，正是不染此病。

结句“直愁涤器枉相如”，最为精警。“涤器”指相如与文君当垆卖酒、相如自涤器皿之事。诗人说：我只愁像相如那样，纵然有文君相伴，却终究要“涤器”——即屈身世俗、自贬身份。一个“枉”字，道尽诗人对相如之叹：才名虽盛，终不免尘网之累；而元亮归隐田园，虽贫贱，却保全了人格之完整。

全诗四句，句句用典，却无堆砌之弊。典故如盐入水，有味无痕。诗人以相如之“狂”“病”“涤器”，反衬元亮之“疏”“淡”“高”，在对比中见褒贬，在典故中见性情。此诗之妙，不在辞藻，而在用典之切、立意之深——读来如饮清茶，初觉平淡，回味方知隽永。