qīng清míng明 qí其yī一

现代文翻译

汀洲上的芳草与沙鸥仿佛懂得呼唤离愁，

屋舍南北的鸠鸟声声啼鸣穿过林间。

我深深倚仗着杯中竹叶青酒来挽留春天，

却不相信桃花只能随着流水飘零远去。

词语注释

文学赏析

李彭此诗虽题为《清明其一》，却无一字写清明祭扫之俗，反将笔触深入至人与自然的情感博弈之中，读来别有一番幽微之致。

首句"汀草汀鸥解唤愁"，起笔便奇。汀洲之草、沙洲之鸥，本是无情之物，诗人却言其"解唤愁"——懂得呼唤愁绪。这一拟人手法极妙，将主观之愁外化为客观之境，仿佛天地间万物都在为这清明时节的寂寥而共鸣。紧接着"舍南舍北度鸣鸠"，鸠鸟之声在屋舍四周回荡，更添几分幽僻与清冷。这两句以景起情，愁绪如草蔓般在汀洲蔓延，如鸠鸣般在耳畔萦绕，不着一字说愁，而愁意已满纸。

然而诗人的高妙之处，在于后两句的转折与抗争。"深凭竹叶留春住"，一个"深凭"，写出了诗人挽留春光的执着与恳切。竹叶即酒，诗人欲借酒力留住即将消逝的春天。这并非单纯的惜春，而是对生命流逝的一种温柔抵抗。结句"未信桃花逐水流"更是全诗最见风骨之处。"未信"二字，倔强而深情——我不相信桃花只能随波逐流、零落成泥。这是一种对命运的不甘，也是一种对美好的坚信。桃花虽落，却未必只能"逐水流"；春光虽逝，却未必不能"留春住"。诗人以否定之否定，完成了从哀愁到昂扬的升华。

此诗语言清丽而不失骨力，情感深沉而不流于哀婉，在宋诗尚理的风气中，保留了唐人余韵，实为清明题材中的佳作。