qīng清míng明 qí其sān三

现代文翻译

傍晚将酒寄托我的真性，没想到公家应当宽恕醉人。

想要学少年将花压满帽檐，却怀疑花也在嘲笑与嗔怪我。

词语注释

文学赏析

李彭《清明其三》以生活片段入诗，起笔“晚将曲蘖寄吾真”，点出借酒求真我的意图，“真”字重落，暗示平日拘束之深与此刻解脱之切。次句“不道公当恕醉人”笔锋陡转，诗人并非不知礼法，而是故意越礼并预设被宽恕，这种自我劝解中透着幽默与清醒。

后两句“欲学少年花压帽，却疑花笑及花嗔”更为精妙。清明簪花乃少年意气之举，诗人欲效仿却生出“花笑嗔”之疑。花本无情，诗人却将自身迟暮之悲与尴尬投射于花：花若笑，笑其年老强作少年态；花若嗔，嗔其不合时宜。这一“疑”字为全诗诗眼，拟人之中带着苦涩的自觉，而非天真烂漫。

全诗未着一字言老言悲，却通过“寄吾真”“恕醉人”“花笑嗔”层层递进，勾勒出一个试图摆脱束缚又难获真正洒脱的士人形象。语言平淡而处处机锋，理趣与性情交融，收录于李彭《日涉园集》。