chūn春yì意sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

剪裁云霞当作柳枝，化作雪花当作花朵，

却恼乱了我中年的心境，只觉春意淡薄而遥远。

庭院中微风轻拂，正教导驯服的仙鹤仪态，

池塘里日照温暖，娇憨的乌鸦正在沐浴嬉戏。

词语注释

文学赏析

李彭此诗以“反”字为骨，起笔“裁云为柳雪为花”构建出清绝空灵的画面，天地如巧匠，以云裁柳、以雪作花，极言春意之清丽。然而次句笔锋陡转，“恼乱中年春意赊”一句道出中年心境的沉重。为何恼？因为春意“赊”了。“赊”字既指春意淡薄、未尽浓烈，更暗示诗人对春光流逝的无力感——中年之后，感官不再如少年般敏锐，即便眼前云柳雪花美不胜收，那份纯粹的欣喜却难以唤回。

后两句由虚入实，转向庭院实景：“庭宇风微教驯鹤，池塘日暖浴娇鸦。”风微而不烈，鹤已驯良；日暖而不燥，鸦亦娇憨。这本是闲适生活，但结合前文的“恼乱”与“春意赊”，便读出深层寂寥。诗人并非不知享受当下，而是深知这种“暖”与“微”不过是中年生活的常态，缺乏少年时“春风得意马蹄疾”的张扬与热烈。鹤之驯、鸦之娇，越是安详，越反衬出诗人内心的波澜与无奈。全诗前扬后抑，以乐景写哀情，将中年人对春光的复杂、疏离又不得不接纳的心态刻画得入木三分。