shuì睡qǐ起 qí其sì四

现代文翻译

早熟小麦在田畦中翻涌，野雉的羽毛斑斓可见

在郊外的园子里赊酒畅饮，余味悠长，欢愉不尽

苦雨如沧海般倾泻而下，令人无可奈何

愁苦使我这南翁衣带渐渐宽松

词语注释

文学赏析

李彭此诗以睡起为题，却无慵懒之态，反见生活之真趣与愁苦之深重。

首句“穱麦翻畦雉羽斑”写眼前景物。早熟小麦在田畦中翻涌，野雉的羽毛斑斓可见。这一画面色彩鲜明，动静相宜，展现了田园生活的生机与美好。诗人用“翻”字形容麦浪，用“斑”字描绘雉羽，视觉冲击力强，仿佛将读者带入那片充满生命力的田野。

次句“郊园贳酒有余欢”转入人事。在郊外的园子里赊酒畅饮，余味悠长，欢愉不尽。这里“贳酒”二字尤为精妙，既写出了诗人的清贫，也透露出一种超脱世俗的洒脱。赊酒而饮，非但不能消愁，反而更添几分旷达。

然而，诗锋一转，“奈何苦雨倾沧海”道出了现实的残酷。苦雨如沧海般倾泻而下，不仅摧毁了庄稼，也淹没了诗人的希望。这里的“奈何”二字，充满了无奈与悲愤，将前文的欢愉一扫而空。

结句“坐遣南翁衣带宽”以自身消瘦作结。诗人自称“南翁”，因愁苦而坐致衣带宽大。这一句化用古人“衣带渐宽终不悔”之意，但此处并非为了所爱之人，而是为这苦雨、为这民生、为这无常的世事。诗人的愁苦，由此从个人的闲愁升华为对现实的深切关怀。

全诗前两句写乐，后两句写苦，乐极生悲，反差强烈。诗人以穱麦、雉羽、郊园、贳酒等意象，勾勒出一幅田园生活图景，却又以苦雨倾沧海、衣带宽大为结，将个人的命运与自然的变迁紧密相连，体现了宋诗理趣与情感并重的特点。