fǎng访sēng僧

现代文翻译

茶碗香炉久久没有端来，

清晨的猿猴和夜晚的仙鹤都在互相猜疑。

我特意拄着野老搀扶的衰朽手杖，

踏破了僧家中那令人称心如意的青苔。

词语注释

文学赏析

这首《访僧》虽仅四句，却将宋人访友的闲适与微妙的心理活动刻画得入木三分，读来如见其人、如临其境。

首句“茗碗薰炉久不来”，起笔便点出僧舍的空寂。茗碗是茶，薰炉是香，本是僧人待客的最高礼遇，然而“久不来”三字，瞬间打破了寻常访友的期待。这里并非责怪僧人怠慢，而是通过一种“缺席”的描写，营造出一种清冷、静谧甚至略带荒寒的氛围。诗人没有直接写僧人不在，而是写待客之物迟迟未现，这种侧面烘托比直说更耐人寻味。

次句“晓猿夜鹤总相猜”，笔锋一转，从室内转向自然，从静物转向生灵。猿与鹤，本是山林高士的象征，但在诗人笔下，它们却有了人的情感——“相猜”。为何相猜？因为诗人久候不至，心生疑窦，于是觉得连山间的猿鹤也在窃窃私语，猜测这位不速之客为何迟迟不来，或者猜测主人究竟在何处。这一联运用了拟人手法，将主观的疑虑投射到客观的景物上，使得原本寂静的山林充满了动态的心理张力。“总相猜”三字，既写出了环境的幽僻无人，也写出了诗人内心的微妙波动，是全诗最精彩的。

后两句“故将野老扶衰杖，踏破僧家称意苔”，笔调陡然变得轻松幽默。既然前两句的“猜”已尽，诗人便不再纠结于等待，而是坦然接受这意外之“闲”。他拄着野老所用的衰杖，步履蹒跚地来到僧家，脚下青苔被踏破，却反而觉得称心如意。这里的“踏破”并非真的破坏，而是一种对幽静之境的深入与亲近。青苔象征着人迹罕至的清幽，而诗人偏偏要“踏破”它，这种看似悖理的行为，恰恰体现了宋人追求自然、不拘礼法的审美情趣。结尾以“称意”收束，表明诗人此次访僧，虽未得茶酒款待，却在自然的幽趣中获得了精神上的满足。全诗由疑生趣，由趣入理，平淡中见深致，是典型的宋诗风格。