bìng病zhōng中jí即shì事 qí其yī一

现代文翻译

懒散疏慢，许久不曾出门，唯有秋风中的藜杖渐渐与我亲近。

想着那成群的水鸟在弯曲的河岸上鸣叫，又有蜻蜓飞来，伴着我停在头上的角巾。

词语注释

文学赏析

李彭，字商老，号滋溪，南宋初年诗人，与洪朋、洪刍、陈师道等江西诗派成员交游甚密，其诗风受黄庭坚影响，讲究点铁成金与句法奇崛，但晚年诗风渐趋平淡自然。宋代“即事”诗题常见，多指借日常琐事、即时感触入诗，不刻意咏史或宏大叙事，而重在捕捉生活片段中的理趣或情致。本诗题为《病中即事》，正契合此体例，以病中闲居为切入点，书写身体困顿与精神自由之间的张力。

这首七绝以“懒慢”起笔，看似写病中疏懒，实则写一种主动选择的疏离姿态。首句“懒慢经时不出门”，一个“懒”字并非消极的萎靡，而是对世俗应酬的自觉摒弃；“经时”二字，说明这种状态已持续良久，诗人对此已安之若素。次句“秋风藜杖稍相亲”，秋风萧瑟，藜杖为伴，物我之间生出一种“稍相亲”的微妙温情。藜杖本是无情物，但在诗人眼中，它比人情更可亲——这种拟人化的处理，反衬出诗人在病中、在官场之外的孤独与清醒。

后两句由己及物，视角转向自然。“念群属玉鸣埼岸”，“属玉”即鸂鶒，水鸟成群，鸣于弯曲的河岸。一个“念”字，既是诗人对鸟群的凝望与联想，也暗含了诗人对自由群居生活的向往——鸟犹知群，人何以独？然而诗人并未陷入悲戚，而是以“作伴蜻蜓上角巾”作结，意境顿然轻盈。蜻蜓本微末之物，却敢停在隐士的角巾之上，这“作伴”二字，写出了人与自然的亲密无间，也写出了诗人内心的宁静与自足。全诗语言清浅，不事雕琢，却在平淡中见深致：从“不出门”的疏懒，到“藜杖相亲”的孤寂，再到“属玉鸣岸”的向往，最终落于“蜻蜓上巾”的安详，情感脉络清晰而曲折，堪称宋诗中写病中闲趣的佳作。