bìng病zhōng中jí即shì事 qí其èr二

现代文翻译

病中厌倦了鹅儿酒那鹅黄的颜色，

终日只有蔬菜食器，生活清苦好似僧房。

驯养的猿猴不时偷摘新鲜的果子，

夕阳下的鸟儿飞来啄食床上的蛀虫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人病中，却无半分颓唐之气，反而透出一种清寂中的闲适与幽默。首句"病厌鹅儿酒色黄"，一个"厌"字看似写病中不耐饮酒，实则暗含深意——鹅儿酒色黄，本是春日佳酿，诗人却因生病而不得饮，这份"厌"里藏着对正常生活的渴望与无奈。次句"蔬盂终日似僧房"，以"僧房"作比，写病中素食清苦的日常生活，但"似"字用得极妙，说明诗人并非真僧，只是病中暂借僧房之清寂，这份清苦中反而生出一丝禅意。

后两句笔锋一转，从自身转到周遭景物，画面顿时生动起来。"驯猿时复攘新果"，一只驯养的猿猴时不时偷摘新鲜果子，这个细节写得极富生活情趣——猿猴的顽皮打破了病中的沉闷，也暗示了诗人隐居环境的幽静与自然。末句"夕鸟飞来啄蠹床"，夕阳西下，鸟儿飞来啄食床上的蛀虫，这一画面既写出了居所的古老破旧，又透出一种与自然生灵共处的和谐。蠹床本令人烦恼，但在诗人笔下却成了鸟儿觅食的场所，这份超然物外的心境，正是宋诗理趣的体现。

全诗语言平易，却于平淡中见深致。病中的苦闷被转化为对日常生活的细致观察，猿猴偷果、飞鸟啄床，这些看似琐碎的细节，构成了一个完整而真实的病中世界。诗人没有直接抒情，但那份安于清贫、与自然为伴的心境，已尽在不言中。