bìng病zhōng中jí即shì事 qí其wǔ五

现代文翻译

花言巧语者的赞誉或诋毁本不足为虑，

内心虚空不执着，自然安足满足。

何须像汉文帝那样因醉尉而嗔怒，

也不必为汉代官吏升迁缓慢而叹息。

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于病中，借对人生际遇的反思，呈现宋人特有的理性思辨。起句"利口毁誉本无嫌"，以"无嫌"二字定调，表明诗人对巧言令色者之毁誉持超然态度，不因外物之褒贬而动心。次句"空洞腹中须属厌"化用《庄子·列御寇》"虚室生白"之意，"厌"取满足、安足之义，意指内心若能保持虚空，便无需外求，自然丰盈。

后联连用二典，将抽象哲理具象化。"灞陵嗔尉醉"反用《史记·张释之传》中汉文帝因灞陵醉尉呵斥而叹"天子之难"之事，诗人言何须效法文帝之嗔怒，暗示对世俗权位之轻蔑；"汉署叹郎潜"则借汉代官吏升迁缓慢之典故，表达对此类荣辱得失的淡然。两典并置，由内而外，将处世态度与仕途观念融为一体，用典自然，不露斧凿。

全诗以病中闲思为引，前两句论心，后两句论事，层层递进，体现了宋诗"以理入诗"的特点，却又不失诗意。