bìng病zhōng中jí即shì事 qí其liù六

现代文翻译

菜园里的大芋头如同蹲着的鸱鸟一般硕大，高高的树梢上深挂着大谷梨。

采摘一些已足够抵偿米价，煨熟尝尝姑且用来充充早晨的饥饿。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题曰"病中即事"，写的却是田园蔬果，看似闲适，实则字里行间藏着南宋初年士人颠沛流离的酸楚。

首句"畦间魁芋敌蹲鸱"，"魁芋"写芋头之大，"敌蹲鸱"以蹲鸱喻之，形象生动。一个"敌"字，写出了诗人对自家所产芋头的得意与珍视。次句"木末深悬大谷梨"，写梨树高悬，果实累累，画面由地面转向高空，层次分明。这两句纯然写景，却暗含诗人病中得以躬耕田园的欣慰——能亲手种出如此丰饶的蔬果，本身就是一种难得的幸福。

后两句笔锋一转，由景入事："小摘已堪充米价，煨尝聊用补朝饥。"诗人说，摘些芋头梨子，已足以抵偿米价；煨熟后吃一点，姑且充充早晨的饥饿。这里的"聊用"二字极见功力——"聊"是姑且、暂且之意，暗示了生活的窘迫：蔬果只能"补朝饥"，不足以果腹；只能"充米价"，不足以维持生计。病中之人，本需营养，却只能以粗粝蔬果果腹，其中的辛酸不言而喻。

全诗语言平实，近乎白话，却因情感真挚而动人。诗人不事雕琢，以家常语写家常事，反而比那些刻意求工的诗句更有力量。这种"以俗为雅"的写法，正是宋诗的典型特征。从蹲鸱到谷梨，从充米价到补朝饥，诗人将病中的困顿与自足、无奈与欣慰交织在一起，构成了一幅真实可感的晚年生活图景。