shī失tí题 qí其yī一

现代文翻译

草屋柴门，往日追逐的清凉依旧，蘋风一曲吹拂，洒落在回塘之上。

还剩下如张敞画眉般弯弯的新月，却再无如韩寿赠香般芬芳的小荷香了。

词语注释

文学赏析

李彭这首诗最耐人寻味的是颔联中两个典故的并置与反差。"尚余"与"无复"两个副词构成了全诗的情感骨架，前一句说还有，后一句说没了，这种时间上的错位感是理解整首诗的钥匙。首联"草阁柴扉旧逐凉，苹风一曲洒回塘"看似闲适，实则暗藏玄机。"旧逐凉"三字非常精彩，草阁柴扉本是静物，为何能"逐"凉？是因为诗人曾在此处乘凉，如今再来，凉风依旧，但那个追逐凉意的人心境已非旧日。"洒"字用得轻盈，苹风拂过回塘，本无痕迹，却说是"洒"，仿佛风也有意留痕，这是诗人将主观情感投射到客观景物上的结果。

颔联进入用典，"新月张敞画"是说残月弯弯，恰如张敞为妻画的新月眉黛，此处取“画眉”之态喻月形，并非直接指涉夫妻生活；"么荷韩寿香"则说小荷散发幽香，令人想起韩寿赠香的典故，此处取“香”之特质喻荷气，意在唤起对昔日繁华的联想。妙处在于"尚余"和"无复"的对举：月光还在，形态如眉般弯弯，但这只是视觉上的相似，不再包含画眉时的闺中情趣；荷香曾在，气味如韩寿所赠般幽甜，但如今已彻底消散，嗅觉上的记忆无法复得。诗人以"尚"与"无"的对比，写出了景物虽存而昔日气象已逝的怅惘。张敞画眉在史书中多被视为风流韵事或夫妻亲昵的体现，韩寿赠香则是男女情事的隐喻，两者并置，暗示诗人昔日或许见证过或参与过这样的美好场景。如今明月依旧，但那份特定的情境与心境已不可复得。这种以乐景写哀情的手法，比直接说"伤怀"要含蓄得多。末句"无复么荷韩寿香"中的"无复"二字，斩钉截铁，彻底断了念想，使全诗在怅惘中带着决绝。李彭的诗风历来以清丽自然著称，但这首"失题"诗却在平淡中见深意，用两个典故构建了一个虚实相生的空间，让读者在月光与荷香之间，感受到时间流逝带来的细微而残酷的差异。