shī失tí题 qí其wǔ五

现代文翻译

秦郎本是金闺的才俊之士，撰写史书岂是寻常的董狐可比

孔子西狩获麟虽绝笔《春秋》，但道山今日正需要真正的儒者

词语注释

文学赏析

此诗虽失题，然从内容观之，当为赠答之作，对象是一位姓秦的史官或学者。

首句"秦郎本是金闺彦"，点出对方出身——金闺指金马门，汉代待诏之所，后世用以称翰林或秘书省。一个"本"字，暗含对方本具清贵之才，当居清要之职。次句"撰次宁为仙董狐"，用董狐直笔之典，却以"宁为"二字转折——岂是寻常史官所能比？此句既赞其才，又暗示其志不在修史一端。

后两句转用孔子绝笔《春秋》之典。"西狩获麟"事出《春秋·哀公十四年》，孔子见麒麟被获，感己道不行，遂绝笔于《春秋》。此句表面说古人绝笔，实则暗寓对方今日仍在执笔修史。结句"道山今日要真儒"，点明主旨——秘书省今日所缺者，非寻常文士，乃"真儒"也。一个"要"字，既是期许，亦是勉励。

全诗用典密集而自然，董狐、获麟、道山，皆与史馆修撰相关，切合赠人之题。李彭诗风本以用事精切著称，此诗虽短，然起承转合井然，赞而不谀，勉而不迫，宋人赠答之佳作也。