lú庐shān山dào道zhōng中 qí其sì四

现代文翻译

董奉种下仙杏，命白虎守护，如今只见莲花峰巍然矗立。

修道之人欲在此作小隐之计，余力尚足追慕前贤风范。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便搬出一则庐山旧事——董奉种杏、白虎守林。诗人不写杏林今昔之变，而只轻轻点出“只今但见莲花峰”，一个“但见”二字，把人事代谢、仙迹杳然的历史苍茫感尽数收纳。莲花峰是庐山胜景，此处既是实指，也暗含清高脱俗之意象，与董奉的仙道传说形成时空上的对位。

后两句转入当下：炼师欲作小隐之计，而诗人言其“余力犹堪追祖风”。这里的“小隐”并非真隐，而是仕隐之间的权宜；“追祖风”则是对董奉那种以德行化人的高洁境界的遥望。诗人并未直接否定炼师的选择，而是以“余力”二字留有余地——既承认现实局限，又保留精神向往。

全诗仅四句，却完成了从历史到当下、从仙迹到人事的转折。前两句写“迹”，后两句写“心”；前两句苍茫，后两句温厚。李彭作为江西诗派诗人，此诗不事雕琢，而以典故自然融入景语，体现出宋诗“以理入诗”而不失温润的特质。末句“追祖风”三字，既是自况，亦是对隐逸传统的致敬。