lú庐shān山dào道zhōng中 qí其liù六

现代文翻译

萧家斋中养着一匹天马驹，

它有着追风的速度却未曾驰骋，只能幽居于此。

友人与我尽情畅谈，挽留我住了三日，

没有花费一酒之资，全靠交换珍奇的书卷。

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写访友之趣，读来令人会心一笑。首句"萧杌斋中天马驹"，用典精切而毫不晦涩。萧杌指梁武帝萧衍，此处借指友人萧姓之斋；天马驹则暗喻友人之子或所藏之马，亦有人才难得之意。一个"中"字，将人与物、人与斋融为一体，仿佛那天马驹就生长在萧家斋头，带着一种天然的贵气。

次句"追风未试且幽居"，笔锋一转，从外在的贵气转入内在的潜藏。追风是骏马之名，喻指才华；未试二字，既写马之未乘，亦写人之未用。"且幽居"三字，看似平淡，实则藏着诗人对友人怀才不遇的深切同情。这种同情不直言，而借马喻人，含蓄蕴藉。

第三句"剧谈挽我留三日"，是全诗最生动的一笔。从幽居的沉静突然转入剧谈的热烈，"挽"字用得极妙——不是客人主动留下，而是主人以谈话挽留，可见谈锋之健、情谊之厚。三日之留，非因酒食，实因清谈，这正是宋人雅趣的写照。

结句"不费一鸱传异书"，收束得轻巧而有余味。一鸱即一酒，诗人说这三日的留宿，没有花费一酒之资，全靠 exchanging 异书与剧谈。这既是对友人家贫而学富的赞美，也是对精神交往高于物质招待的肯定。全诗由马及人，由静及动，由物质及精神，层层递进，在戏谑中见真情，在平淡中见深致，堪称宋人题赠诗中的佳作。