duì对xuě雪yǒu有huái怀lú庐shān山dào道zhōng中

现代文翻译

依傍窗边，幽静的鸟儿鸣叫声急促而轻快

云层如阵覆盖群山，风雪卷着雪花如滚轮般回旋

果然有邻里谈论农事，相聚良久

隔着篱笆望见邻家炊烟袅袅，我在微醺中沉沉入睡

词语注释

文学赏析

李彭，字商老，建昌南丰人，北宋末南宋初诗人，早年曾从游黄庭坚门墙，诗风受江西诗派影响，讲究字句锤炼与理趣表达。此诗作于诗人隐居庐山期间，“庐山道中”点明地点，暗示其身处山林、远离仕途的隐逸背景。宋代咏雪诗多写羁旅之愁或家国之悲，如柳宗元“独钓寒江雪”之孤寂，或陆游“雪虐风饕”之坚贞，而李彭此诗却另辟蹊径，以雪景写闲居之乐，反拨了传统“对雪”题材的悲凉基调，展现出宋人于日常琐碎中体悟理趣的独特审美。

《对雪有怀庐山道中》写冬日山居幽趣，看似平淡，实则层次极深。首句“傍窗幽鸟语匆匆”，起笔便是一幅听觉画面。鸟鸣声“匆匆”，并非喧闹，而是一种充满生机的急促感——这与窗外的严寒形成微妙对照：室内是静，窗外是动；天寒地冻，鸟语却如此轻快。一个“幽”字定下全诗基调，这是远离尘嚣后的清幽，而非死寂。

次句“云阵群山雪辊风”转入视觉。云如战阵，群山披雪，风卷雪花如滚轮般回旋。“辊”字用得极险极工，将风雪交加之势写得既具象又充满动感，仿佛天地间有一双巨手在滚动着白色的绒毯。这一联由近及远，由听觉入视觉，空间感瞬间拉开。

后两句笔锋一转，从自然景象落到人事生活。“信有农谈四邻久”，“信有”二字带有几分欣慰与确信——在这僻静山村，邻里间淳朴的交谈竟成了最珍贵的慰藉。诗人不写自己如何孤独，而写四邻谈农事之久，侧面烘托出一种安适、融洽的乡居氛围。结句“隔篱烟火醉眠中”更是：隔着篱笆看见邻家炊烟袅袅，诗人则在微醺中沉沉睡去。烟火气与醉眠态相映成趣，既有陶渊明式的田园意趣，又带几分宋人特有的理趣与闲适。全诗无一“愁”字，却将冬日山居的静谧、温暖与自足写得淋漓尽致，展现出宋诗注重日常细节与内心体验的特点。

原文：

傍窗幽鸟语匆匆，云阵群山雪辊风。

信有农谈四邻久，隔篱烟火醉眠中。

译文：

鸟儿在窗边急促地鸣叫，

云层如阵，群山积雪，风卷雪如滚轮。

确实有邻居谈论农事许久，

隔着篱笆看见烟火，我在醉眠中。