zài再hé和 qí其èr二

现代文翻译

仇池仙伯超然立于烟霄之外，妙笔出自湖州画派，写下如墨裙般摇曳的竹影。

夏日白昼漫长，清幽书斋中风动壁上的竹影，枝枝叶叶仿佛要生出云气来。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭题画之作，题咏的是一幅墨竹图。首句"仇池仙伯烟霄外"，直接点出画作者是苏轼——苏轼自号仇池老人，仇池本为陇南山名，道教视为仙境，苏轼借此自况，诗人便以"烟霄外"三字将其仙气烘托出来。这不是简单的称颂，而是为全诗定下了一种超尘脱俗的基调：画中有仙气，笔底有云烟。

次句"妙出湖州写墨裙"，承接上句，点明画法渊源。"湖州"指文同开创的湖州竹派，文同以墨竹著称，苏轼承其法而更添逸气。"写墨裙"三字极妙——竹枝摇曳，影落素壁，宛如美人裙裾飘动。一个"写"字，把绘画的动势写活了；一个"裙"字，把竹影的柔美形态具象化。此处化静为动，以人喻物，是全诗修辞最精彩之处。

后两句由画境转入观画之境："昼永虚斋风动壁，枝枝叶叶欲生云。"夏日漫长，诗人独坐清斋，忽见壁上墨竹在风中摇曳，枝叶纷披，竟似要生出云气来。这里有一个精妙的虚实转换——风动的是画壁上的竹影，还是诗人幻觉中的真竹？"欲生云"三字，把墨竹的繁茂与生机推向极致：竹叶层层叠叠，浓淡相间，远观如云气蒸腾，仿佛下一秒就要破壁而出。这种"欲"字的使用，留出了无限的想象空间，比直接写"生云"更耐人寻味。

全诗四句，前两句写画之渊源与笔法，后两句写观画之感与意境，由实入虚，由人及物，层层递进。最妙在结句"枝枝叶叶欲生云"，以动势收束，余韵悠长，让人想起苏轼论画所言"画竹必先得成竹于胸中"——这幅墨竹，确已得竹之神韵，不止于形似了。