zài再hé和 qí其liù六

现代文翻译

平生爱花却反被花所恼，何况眼前川上繁花明艳动人。

身在剑外做参谋，满眼皆是诗材，何必非要去锦官城求诗灵。

词语注释

文学赏析

李彭此诗以"花"字为眼，层层递进，写出了一种既爱花又恼花的矛盾心境，以及由此生发的超脱态度。首句"平生爱花被花恼"，直陈平生与花的关系——爱之深，故恼之切。这"恼"并非厌恶，而是爱极生愁：花易凋零，人易老去，赏花之乐中总藏着惜花之痛。接着"况复杂花川上明"，笔锋一转，写眼前实景：春日川上，繁花明艳，光彩照人。一个"况"字，将平生的愁恼与眼前的明媚并置，形成张力——越是明艳，越是恼人，因为明艳终将逝去。

后两句从花转入诗，从景转入情。"剑外参谋诗满眼"，写诗人身处蜀地（剑外），身为参谋，眼中所见、心中所感，皆是诗材。这里的"诗满眼"三字，既写眼前花光柳影如诗如画，也写诗人胸中诗意勃发、无处安放。结句"乞灵何必锦官城"，是全诗最精彩处：古人作诗常向名地乞灵，杜甫在成都锦官城留下无数名篇，后人便以为诗灵必聚于此。李彭却反其道而行——我身在剑外，诗思满眼，何必非要到锦官城去求诗灵？这一问，既是对杜甫传统的致敬与超越，也是一种自信：诗不在地名，而在人心；不在名胜，而在当下所见所感。全诗由花起兴，以诗收束，语言明快，意脉流转，读来如川上清风，自然成趣。