tóng同jì季dí敌dì弟guò过nán南àn岸yě野sì寺

现代文翻译

杨花如碎盐般撒满小径，纷纷扬扬好似雪花飞舞，一叶短舟横卧江心，四周烟草迷蒙，暮色昏黄。

小雁双双飞来，似乎在寻觅春天的踪迹，它们仿佛也知道，春天已经越过了水南的村庄，悄然离去。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它处理“春逝”这一老题材时，没有落入伤春悲秋的俗套，而是用一种近乎冷眼的旁观姿态，写出了季节更替的自然律动。

起句“杨花糁径雪缤纷”，视觉上极具冲击力。杨花如碎玉铺满小径，诗人不直接说“杨花”，而用“糁”（音sǎn，意为米粒状的食物或撒粉）这一动词，将漫天飞舞的杨花比作撒落的盐粒或米粉，既写出了其细碎密集之态，又赋予了一种生活的质感。紧接着“雪缤纷”三字，既是比喻，也是错觉——春光烂漫到极致，竟让人分不清是花还是雪。这种混淆，恰恰是诗人对春天最热烈的挽留。

次句“短艇横江烟草昏”，镜头由近及远，从径上的杨花转到江面的烟波。一叶扁舟横卧江心，四周烟草迷蒙，黄昏将至。这里的“昏”字用得极沉，它不仅写天色之晚，更写心境之沉。前一句的“缤纷”是动的、亮的，这一句的“烟草昏”是静的、暗的，一明一暗，一扬一抑，构成了全诗张力的核心。

后两句笔锋一转，从写景转入写情，却又不直言己情，而是借“小雁”之眼观之。“小雁俱来觅春事”，大雁南飞或北归，本是候鸟的本能，诗人却说是它们在“觅春事”，拟人之中带着几分童趣与好奇。然而结句“情知春过水南村”却陡然凉了下来——大雁尚且知道春天已经过去，游过了水南的村庄，而人呢？

这里有一个值得玩味的细节：前人说“情知”二字，看似无情，实则深情。大雁无知，却知春去；诗人有情，却强作镇定。这种“以无知衬有情”的手法，比直接说“我惜春”要高明得多。全诗没有一字言愁，但杨花如雪、烟草黄昏、大雁南飞，种种意象叠加，那份对春光流逝的无奈与怅惘，已弥漫在字里行间。李彭此诗，胜在清丽而不轻浮，感伤而不颓废，是宋诗中难得的闲适佳作。